Sal del camino.
No puedo creer que seas tú.
Prefiero comer testículos de zorrillo.
Lo guardaré para después.
Gracias. Muy amable de tu parte.
No, no fui amable. No.
Llévenlo al agujero.
No, por favor. Fui egoísta, ¿sí?
No quise tropezarme luego.
Por favor. No fue amabilidad.
Por favor. ¡Lo que sea menos el agujero!
¡No quiero ir al agujero!
NO FUNCIONA
- De nada. - ¡Qué mal!
- ¿Qué vamos a comer ahora? - ¡Qué perra!
Dile que no está bien.
¿Qué hicimos?
¡Silencio! ¡Cállense y déjenme pensar!
Dije que se callen.
Sosténganlo.
Vamos a mostrarle cuánto puede quemar ese fuego en realidad.
La próxima vez que te diga que te calles,
¡cállate!
Espero que nadie necesite cagar.
¿Qué estás mirando?
Preacher: Segunda temporada
Eres un gordito hermoso, ¿no?
Allá en Tipperary donde la mierda de vaca es espesa
Donde las mujeres son jóvenes y los muchachos son rápidos
Allí vivía la bella Charlotte, la muchacha que adoramos
El orgullo de la querida Erin
La ramera de cabello escarlata
Scarlet, la ramera, la muchacha que adoramos
El orgullo de la querida Erin
La ramera de cabello escarlata
No te preocupes, a mhac.
Seré el mejor padre que hayas visto.
¿Puedo traerte algo?
No. No lo haré.
¿Sigues teniendo pesadillas?
El refrigerador está roto.
Mi hermano tenía terrores nocturnos.
Mi mamá lo curó con algo llamado el Coco Celta.
Un poco de whisky, un poco de miel, y un trozo o dos de veneno para ratas.
Un par de tragos de eso y dormirás tan profundo que ni soñarás.
¿Quieres salir?
¿Salir adónde?
No sé. Salir. Divertirnos, meternos en problemas.
Tal vez regresar a ese lugar, el Hurt Locker.
Debo quedarme con Denis.
¿Y Jesse?
No.
Tiene su asunto con Dios.
Necesita descansar.
Ya son las 2:30 de la mañana.
Creo que tú también, cariño. ¿No?
Sí. No.
Mala idea. Tienes razón.
- Me iré a la cama. - Está bien.
- Buenas noches, Cass. - Buenas noches, amor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Está bien. Tranquilízate.
Tranquilízate.
Muérdeme.
Me alegra que el casero nos dejara usar la escalera de atrás.
Muy útil.
Dos de azúcar. Como te gusta.
¿Vale la pena todo el riesgo?
La mejor forma de conocer al objetivo es mediante la vigilancia.
Está en el manual.
¿Cuándo llegará el jefe?
- ¿"El jefe"? - Sí. Herr Starr.
Viene en camino.
¿Qué es eso?
Boo Berry. ¿Quieres?
Son la razón por la cual te ves así.
¿Cómo sigue?
Fue una noche difícil.
En el hospital no pueden hacer nada, el médico le dio unos sedantes
y me dijo que me quede aquí a su lado.
¿Puedo hacer algo?
No, estamos bien. Gracias.
¿Vas a salir?
Sí, pensé en ir a Circuit Works.
Bien. De acuerdo.
Llevaré la audición de Dios. Fue tu idea, ¿no?
Veré si pueden mejorar el video, agrandar la imagen.
Sí. Está bien.
Buscaré un número de serie en el cañón del arma.
- Para ver si se puede rastrear al... - Al dueño. Sí.
Como hacen en la televisión. Tiene sentido.
Es mi única pista.
Es todo lo que tengo.
Es una buena idea. Me alegro de haberlo pensado.
Dime cómo siguen, ¿sí?
Muy bien.
¿Padre?
Preguntaste si podías hacer algo para ayudar.
- Con Denis. - ¿Quieres que rece por él?
No. Por Dios, no.
Seguro eso ayudaría. Pero no es lo que estaba pensando.
¿Qué?
No sé si es posible, o si puede hacerse,
o cómo funcionan tus poderes
en cuanto a lineamientos y parámetros,
lo que son las malditas reglas en sí, pero...
Padre, se está muriendo.
- Tal vez podrías... - Por Dios, Cass.
Es decir...
No estoy seguro de que Génesis pudiera ayudar,
pero aunque pudiera,
solo...
No creo que sirva para eso.
Está bien. Claro.
Probablemente no.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Muy bien.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estabas?
En el Hurt Locker.
¿Qué te atrae de ese lugar? No entiendo.
Obviamente.
¿Estás bien?
Sí.
Muy bien.
Iré a Circuit Works.
¿Por qué?
A mostrarles la audición de Dios.
A ver si pueden aumentar la imagen de la pistola.
¿Sabes?
Para buscar al que disparó.
Fue idea de Cassidy.
¿Puedo ir?
Claro.
CIRCUIT WORKS SERVICIO AL CLIENTE
Bien. El siguiente.
Tengo un video que no está muy claro.
Y un amigo me dijo que ustedes pueden mejorarlo.
- Como en la televisión. - ¿En la televisión?
Sí, en los programas sobre policías.
Cuando aumentan la imagen y se ve un número de matrícula,
un cartel borroso, los números de serie de una pistola.
¿Qué está buscando usted?
Los números de serie de una pistola.
Lo miraremos. Denos un minuto.
Deben saber
que allí hay cosas que, fuera de contexto,
podrían ser confusas.
Esto es Nueva Orleans. Ya lo hemos visto todo.
Y cosas peores.
Solo quiero saber si pueden ver los números de serie.
Sí. Denos un momento.
Tiene un autodescongelado. La fábrica de hielo está aquí.
Cada uno de estos estantes puede albergar cuatro litros.
¿La puedo recibir hoy?
¿Qué haces?
Necesitábamos un refrigerador.
Puedo enviar la orden en 20 minutos.
- Genial. - Genial.
Vamos.
Estoy esperando a los tipos de Dork.
- ¿Qué cosa? - Los números de serie.
La razón por la que vinimos, ¿recuerdas?
Cierto. Sí.
¿Me necesitas para eso?
Así es como trataremos a los que se comportan bien.
Por otra parte, mi equipo y yo
descubrimos el origen de nuestras dificultades técnicas,
así que los regresaremos a sus celdas del Infierno individuales
muy pronto.
- Vaya. - Por Dios.
Sí. También me entusiasma.
Sus celdas, por si no lo saben, reciben energía de un generador central.
Desde ese generador, cada bloque extrae su parte de la energía.
Una parte muy específica, basada en cada persona.
Basada en ustedes.
Pero puede haber problemas.
Problemas como los que hemos experimentado,
cuando hay más de ustedes de los que debería haber.
Cuando uno de ustedes no debería estar aquí.
Mi pregunta es: ¿quién?
No teman. Cuanto antes lo sepa, antes lo sacaré de aquí.
¿Quién es?
¿Quién no pertenece al Infierno?
A la una...
A las dos...
Por aquí. Soy yo.
- Soy yo. - No, yo levanté la mano primero.
- No. ¡Aquí! - ¡Soy yo!
- ¡No! - Yo no debería estar aquí.
Bajen las manos.
Muy bien. Lo haremos así.
No se preocupen. Quienquiera que sea,
lo encontraremos.
Soy yo. Sé que soy yo.
Madre soltera. Tres hijos.
Les di todo. Cociné. Limpié.
Y no eran niños fáciles. Ya no soportaba más.
- Y los prendiste fuego. - ¡Porque nada era suficiente!
Yo soy el que no pertenece a este lugar,
porque no maté a nadie.
- Violaste a cuatro mujeres. - Fue en citas. Hay una diferencia.
"No" significa "no".
Dijeron "sí" a la cita, ¿no?
Pregúntale a mi abogado.
Es acuerdo tácito.
Creo que debería irme.
Lo que hice, lo hice por el bien de todos.
Eres tú, ¿no?
Tú no perteneces.
Probablemente sea la persona más mala aquí.
Después de ti.
¿Sí?
¿Y qué hiciste?
No es asunto tuyo.
Conoces mis crímenes, Eugene.
¿Por qué no me cuentas los tuyos, de una mala persona a otra?
Fue una chica.
Confió en mí.
Me aproveché.
¿Tú
la deshonraste?
¿La mutilaste?
¿La asesinaste?
La besé.
No perteneces a este lugar, amigo mío.
No merezco salir.
No te engañes.
Mannering no dejará salir a nadie.
Cuando llegué, tenían grandes esperanzas para mí.
Me pusieron de custodio. Podía moverme libremente.
Vi cosas. Supe cómo piensan.
¿Alguien salió del Infierno y vivió para contarlo? No.
Les diré que soy yo.
Escúchame, Eugene.
El Infierno es más que chocolates malos y pelotas de básquet desinfladas.
Pueden ponerte en otros lugares.
Si merezco otra cosa...
...que así sea.
No.
Eso fue amable de tu parte, Eugene.
¿Estás bien?
Está bien.
Está ahí. Sácalo. Buen muchacho. Eso es.
Muy bien. Recuéstate. Vamos.
Sí, eso es. Está bien.
Lindo refrigerador.
Tule.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Alguna vez piensas...?
Ya sabes, tal vez...
¿Tal vez quisieras ser yo?
- No. - Yo exactamente, no.
Dios, yo mismo apenas quiero serlo.
Me refiero a la otra parte. Lo que soy.
¿Qué? ¿La parte de vampiro?
La parte inmortal. Si pudieras tenerla, ¿la querrías?
¿Vivir para siempre? Supongo que sería genial.
No tienes que preocuparte porque nada te daña, ¿no?
- No tienes nada que temer. - Sí. Bueno, igual siento dolor.
Ya sabes a qué me refiero.
Te cortaste todos los dedos.
Un par de estos, y regresaron.
Sí. Bueno, está bien. Es un punto.
Por supuesto que es algo a favor.
Pero hay desventajas, como...
Me encantaba la playa.
Cuando era niño,
mi mamá nos llevaba a la playa en verano.
A mí y a mi hermano. Todos los domingos.
Todos los demás idiotas estaban rezando en la iglesia.
Teníamos todo para nosotros solos. Me encantaba.
Cielos, no recuerdo cuándo fui a la playa por última vez.
Sí. Yo tampoco.
Odio la playa.
Y el aburrimiento.
Ya escuchaste todos los chistes.
Las drogas casi no funcionan.
Y todos los que te importaron o que amaste...
Mueren.
Excepto tú.
Sí, eso apesta.
Sí.
Desde el fondo del océano hasta las cimas de las montañas.
Desde la comida que comes hasta la suciedad que generas.
Nosotros estamos detrás.
INDUSTRIAS GRIAL
Hacemos un gran presente para ti, y un futuro grandioso para nosotros.
Custer, Jesse. Los Dork Docs lo verán ahora.
Amigo.
¿Lo hicieron? ¿Funcionó?
Disfruta la brillantez.
Logramos algo muy bueno, justo allí, y...
¿Qué vemos allí, en el cañón de la pistola?
- No veo nada. - No ves nada.
No veo nada.
- No hay números de serie. - Así es.
Los removieron.
No hay nada en esta filmación que pueda identificar al que apunta el arma.
Pero quiero saber quién apunta el arma.
¿No sabemos ya quién apunta el arma?
- Tú. - No soy yo.
¿Por qué les traería esto si fuera yo?
Para cubrirte.
Pensé que te preocupaba que alguien te identificara.
Pero no. Esperaba que encontráramos los números de serie.
Sí, como les dije.
Necesito saber quién está detrás de esto.
Sí, eso es difícil.
Tiene que haber alguna otra manera.
Tiene que haberla.
Bien. Comiencen desde el principio.
Alto. Allí.
¿Qué es eso?
Es una claqueta. Cuando se hace una película...
En el reflejo.
Detrás de la cámara.
Hay una cara.
O una cafetera.
No sé. Podría tener razón. La resolución es muy mala.
Tal vez si hiciéramos una recalibración de píxeles.
- Sí. - ¿Pueden hacerlo?
- Denos un momento. - Un momento.
¿Qué hay allí abajo?
Un extrapolador.
¿Un qué?
Te dije que podíamos hacer que las cosas fueran peores.
¡No!
Es la misma.
Tienes que hacerlo.
Eres el único en quien puedo confiar que hará lo que le digo.
Mira, Tracy.
Es como dice Mary Poppins en La novicia rebelde,
"Cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana".
Tienes razón.
Me encantaba Mary Poppins.
Gracias, Eugene.
¿Qué diablos?
- Lo siento, pensé que... - ¿Te gusto?
Sí.
Espera.
¿No estás enojada?
Sí, estoy enojada. ¡Porque no lo dijiste antes!
- ¿Qué? - Tú también me gustas.
- Siento ganas de cantar. - Yo también.
Es hora de cerrar
Una última ronda de alcohol, así que termina tu whisky o cerveza
Es hora de cerrar
No tienes que irte a casa pero no puedes quedarte
Sé quién quiero que me lleve a casa
Llévame a casa
- ¿Por qué lloras? - Solo estoy...
Feliz.
¿Hay alguien allí?
Ojalá me hubieras dicho antes como te sentías.
Ya me comprometí con otro.
¿Qué?
¿Con quién?
Con Dios.
Eugene. No sabía que estabas aquí.
¿Predicador?
¿Cómo estás?
Tracy dice que tienen una prueba de química esta semana.
¿Estás preparado?
Sí. Creo que sí.
Bien. También va para ti, Tracy.
Cuanto más esfuerzo hagan ahora,
más opciones tendrán en la vida.
Yo hago casi toda la tarea en el autobús en el regreso a casa.
Claro que sí.
Tracy.
El Predicador no es Dios.
Para mí, lo es.
No.
No, escuchen...
¡Basta!
¡Terminen!
¡No!
¡Dije que se detuvieran!
¡Basta!
¿Eugene? ¡Llamé a tu padre! ¡Estará muy enojado contigo!
Termina el trabajo.
¡Eugene!
Vamos, Eugene. Termina el trabajo.
Eso es.
Sí. Eso es.
Adelante.
Te dije que vendría por ti, Eugene.
¡Y vengo ahora mismo!
Muy bien.
Bien, aquí tienes. Un poco de ginger ale.
Santo Dios.
Pobre muchacho. Ven aquí.
Muy bien, amigo.
¿Estás bien?
Quitemos esto de en medio. Vamos.
Es difícil recuperarse cuando aspiras el olor de tu propio vómito.
Dios mío.
Bien, déjame quitarte esto.
Papá.
Papá, por favor.
¿Estás bien?
Tenías que verlo por ti mismo.
Tenías que verlo.
Una vez que se dan cuenta de que eres el error,
allí es donde te ponen.
Y solo una hora o dos.
Para siempre.
Lo sé. No es justo.
Déjame en paz, por favor.
¿Qué te importa lo que es justo?
Tienes que creerme, Eugene.
Quiero ayudarte.
¿Ayudarme?
¿Ayudarme a qué?
A escapar, por supuesto.
¿Quién es?
Tu vecina.
¿Quién está contigo?
Nadie. Estoy sola.
¿Es...?
¿Qué quieres?
Ando por los apartamentos arreglando los agujeros.
Si quieres.
Pensé que era mi ex.
Ven, pasa.
Dios.
No sé por qué rezo si sé que no estás ahí,
pero si este es tu plan para mí
y puedes escucharme,
te pido tu ayuda.
Entregué una parte de mi alma para encontrarte.
No dejes que sea en vano.
Por favor.
Custer, Jesse. Acérquese a los Dork Docs.
¿Tuvieron suerte?
Lo siento, amigo. No tenemos nada.
¿Qué?
Agrandamos la imagen,
la pasamos por el manipulador de píxeles, pero...
Él tiene razón. Era una cafetera.
Supongo que tomaron café antes de matarlo.
O después de matarlo.
- Cierto. - Sí.
Nada.
Todo esto por nada.
¿Podemos ayudarlo en algo más, señor?
Sí, estoy buscando a Dios. ¿Lo han visto?
¿Lo tienen allí atrás?
Lo siento.
Oiga, su DVD.
Como dijiste, no hay nada allí.
PROPIEDAD DE INDUSTRIAS GRIAL
Iba a hacerlo tarde o temprano, pero gracias.
Supe que el tiroteo fue bastante feo.
Sí, así fue.
¿Por eso tienes una pistola?
No. Es por mi ex.
Rodney puede ser impredecible.
¿Dónde están tus muebles?
Acabo de llegar, tuve que irme un poco a las apuradas.
Así que, por ahora, solo tengo mesa, sillas y un colchón inflable.
Y un televisor.
Sí. Consuelos materiales.
Sí.
Boo Berry.
Sí, mis favoritos.
Los míos, también.
Que se joda Count Chocula.
Soy Tulip.
Jenny.
Sí.
Déjalo secar una hora, más o menos.
Luego puedes lijar, pintar, lo que sea.
Gracias otra vez.
¿Alguna vez usaste un chaleco antibalas y te dispararon en el pecho?
No puedo afirmarlo.
Pero parece divertido.
Lo es.
Deberíamos ir alguna vez.
Me gustaría.
¿Qué?
Hola, soy Pronsias.
¿Qué quieres? ¿Dinero?
Me alegra escuchar tu voz, Seamus.
No tengo tiempo para tus vueltas. ¿Cuánto quieres esta vez?
No, no busco tus limosnas.
¿No? Entonces ¿qué?
Tengo un hijo.
Bueno, imagino que tienes docenas, pero felicitaciones.
No, no es así.
Dennis no es algo nuevo, ¿de acuerdo? Es viejo.
Y está enfermo.
¿Qué tan bien lo conoces?
Te acabo de decir que es mi hijo.
Ya sabes lo que pregunto. ¿Cómo es? ¿Cuál es su temperamento?
¿Qué tanto lo conoces, Pronsias?
Sé que se está muriendo, Seamus.
Sé eso.
No lo hagas. Déjalo morir.
Allá en Tipperary donde la mierda de vaca es espesa
Donde las mujeres son jóvenes y los muchachos son rápidos
Allí vivía la bella Charlotte, la muchacha que adoramos
El orgullo de la querida Erin La ramera de cabello escarlata
Scarlet, la ramera, la muchacha que adoramos
El orgullo de la querida Erin
La ramera de cabello escarlata
Traducción de subtítulos por: María Emilia Mas